1
00:00:36,630 --> 00:01:35,731
[Strojni prijevod]
(Dobar prijevod bit će dostupan kasnije)

2
00:01:36,630 --> 00:01:37,731
hej

3
00:01:37,731 --> 00:01:39,500
Jesi li udario moju braću?

4
00:01:41,635 --> 00:01:43,704
Nemoj, ha?

5
00:01:43,704 --> 00:01:46,173
Hej, ustani, ha?

6
00:01:46,440 --> 00:01:48,242
Moja braća, ha?

7
00:01:48,242 --> 00:01:50,377
Stojim uspravno, dijete, moram skupiti

8
00:01:50,644 --> 00:01:52,913
Mogu li odustati od prijevare?

9
00:01:55,316 --> 00:01:57,651
Hej, ti si drugogodišnja stvar

10
00:01:57,651 --> 00:01:58,752
Mogu li dobiti udarac u učionici?

11
00:01:59,353 --> 00:02:00,254
uh?

12
00:02:00,855 --> 00:02:01,922
oprosti

13
00:02:02,590 --> 00:02:05,526
Ako dođeš pod nas i oprostiš bratu

14
00:02:06,026 --> 00:02:08,496
Ili te tuku dok ne diplomiramo

15
00:02:09,296 --> 00:02:11,365
Što želiš učiniti? Želiš li srediti svog brata?

16
00:02:13,300 --> 00:02:14,368
oprosti

17
00:02:16,403 --> 00:02:17,371
Ne sviđa mi se?

18
00:02:18,272 --> 00:02:19,974
Hej, hej, hej, hej

19
00:02:19,974 --> 00:02:23,477
Ne javljaš se? uh? To je kao pas, odgovor

20
00:02:24,111 --> 00:02:26,580
Hej, što ćeš opet odgovoriti, ha?

21
00:02:27,481 --> 00:02:28,482
Mrzim to

22
00:02:28,482 --> 00:02:30,117
Oh, pogledaj ove bebe

23
00:02:30,417 --> 00:02:33,587
Oh, gospodine, drži ruke, odgovori mi, dušo, ne sviđa ti se?

24
00:02:34,121 --> 00:02:35,055
uh? Ne?

25
00:02:36,223 --> 00:02:37,124
da

26
00:02:37,324 --> 00:02:38,259
'da'?

27
00:02:38,259 --> 00:02:39,393
Oh, ja, ova beba

28
00:02:39,393 --> 00:02:41,629
Hej, hej, hej, hej, izađi, pogledaj me, pogledaj me

29
00:02:41,629 --> 00:02:43,197
uh? Probajmo ovo, izađi

30
00:02:43,497 --> 00:02:44,999
-Brazilski udarac -uh, uh

31
00:02:44,999 --> 00:02:46,800
Samo stoj, savršeno

32
00:02:47,535 --> 00:02:48,769
Stanite ravno

33
00:02:49,170 --> 00:02:50,137
točno

34
00:02:52,039 --> 00:02:53,507
Brazilski udarac!

35
00:02:55,409 --> 00:02:56,911
Oh, hej, ne ide visoko

36
00:02:56,911 --> 00:02:59,046
Oh, moram još malo gore, moram gore, samo stani

37
00:02:59,113 --> 00:03:00,815
Oh, samo stoj, uh, savršeno

38
00:03:00,815 --> 00:03:02,650
Uh, teško je ovdje, ha?

39
00:03:03,150 --> 00:03:03,984
Snaga!

40
00:03:04,151 --> 00:03:05,719
Niski udarac!

41
00:03:07,721 --> 00:03:10,191
Hej, udarac je nizak udarac!

42
00:03:13,727 --> 00:03:15,696
Jer vidjet ćemo te iza tebe

43
00:03:15,696 --> 00:03:18,566
Potrgajte djecu i otplatite samo 100.000 wona tjedno

44
00:03:19,366 --> 00:03:20,634
Ti imaš ostatak

45
00:03:21,969 --> 00:03:22,803
dobro?

46
00:03:25,206 --> 00:03:26,140
ne, ne želim

47
00:03:26,640 --> 00:03:27,475
mrzim...

48
00:03:27,842 --> 00:03:29,410
Ne sviđa mi se, ha?

49
00:03:29,410 --> 00:03:31,846
Seo, Seo, ha?

50
00:03:32,046 --> 00:03:34,548
Hej, ha? uh?

51
00:03:34,548 --> 00:03:36,250
Oh, dolazim na posao, ova beba

52
00:03:36,250 --> 00:03:37,384
rad

53
00:03:38,085 --> 00:03:41,255
ne? Ne? Čuvaj ruke, ovu bebu, psa?

54
00:03:47,194 --> 00:03:48,829
Oh, ove bebe stvarno, sjeme

55
00:03:48,829 --> 00:03:51,665
Seo, uspravi se, ova beba, prava

56
00:03:53,267 --> 00:03:55,336
Čuvaj ruke, ovu bebu, čuvaj ruke

57
00:03:55,603 --> 00:03:56,937
Da se riješim tvoje ruke, ove bebe

58
00:03:59,073 --> 00:04:00,708
Oh, to boli

59
00:04:07,348 --> 00:04:08,315
hej

60
00:04:09,016 --> 00:04:10,284
Još uvijek dobro izdržano

61
00:04:10,584 --> 00:04:14,321
Što radiš s tom djecom?

62
00:04:14,321 --> 00:04:15,623
Fend, Mr., Kum, Mr.

63
00:04:18,626 --> 00:04:19,527
seronjo

64
00:04:20,861 --> 00:04:22,363
Tjedan dana ne mogu ni jesti...

65
00:04:22,363 --> 00:04:23,264
Oh, g.

66
00:04:25,633 --> 00:04:28,035
Skoro sam umrla, stvarno

67
00:04:28,035 --> 00:04:29,103
jesi dobro

68
00:04:33,407 --> 00:04:34,441
Oh, ova beba

69
00:04:35,042 --> 00:04:36,377
Pogledaj svoje lice

70
00:04:37,812 --> 00:04:39,713
G. Lee, kišna kopilad

71
00:04:40,080 --> 00:04:41,782
Oh, ove bebe

72
00:04:42,349 --> 00:04:45,553
Bio sam mokar i izbjegavao sam to

73
00:04:45,553 --> 00:04:49,356
Čak i ako kažeš, ne pojavljuje se, a ti se skrivaš

74
00:04:50,191 --> 00:04:51,058
Ali što?

75
00:04:51,125 --> 00:04:53,394
Jeste li igrali igricu u PC sobi? uh?

76
00:04:55,262 --> 00:04:56,530
Oh, stvarno, sjeme

77
00:04:57,131 --> 00:04:59,200
Jesi li luda, ova beba? uh?

78
00:04:59,733 --> 00:05:00,835
to je ludo?

79
00:05:02,236 --> 00:05:03,771
hej

80
00:05:04,171 --> 00:05:06,874
Jeste li igrali sa svojim novcem? uh?

81
00:05:07,374 --> 00:05:09,543
Daj mi kolekciju novca, brzo

82
00:05:13,914 --> 00:05:14,949
žuri

83
00:05:18,652 --> 00:05:20,120
Jedan, dva

84
00:05:21,822 --> 00:05:23,023
24.000 wona?

85
00:05:23,891 --> 00:05:24,859
koliko?

86
00:05:25,493 --> 00:05:27,528
Hej, on ima samo 24.000 wona?

87
00:05:28,863 --> 00:05:30,197
-Može -Hej

88
00:05:30,197 --> 00:05:31,732
Činiš li dobro?

89
00:05:32,199 --> 00:05:33,033
Nije li to tvoj novac?

90
00:05:34,068 --> 00:05:35,069
br

91
00:05:36,070 --> 00:05:37,037
Jeste li sigurni?

92
00:05:37,438 --> 00:05:38,405
da

93
00:05:39,206 --> 00:05:40,307
Hej, jesi li?

94
00:05:42,943 --> 00:05:43,878
Ne postoji

95
00:05:46,514 --> 00:05:47,414
što

96
00:05:47,681 --> 00:05:48,516
ne postoji?

97
00:05:49,183 --> 00:05:50,985
Nisam otrgnuta

98
00:05:53,854 --> 00:05:54,755
i

99
00:05:55,556 --> 00:05:56,557
i

100
00:05:56,757 --> 00:05:59,093
Hej, sviđaš ti se

101
00:06:02,930 --> 00:06:04,932
Hej, jesi li poludio?

102
00:06:06,000 --> 00:06:08,135
Okrenuo sam se, jako, ovo dijete, ha?

103
00:06:08,502 --> 00:06:09,403
šališ se

104
00:06:11,005 --> 00:06:11,939
Oh, g.

105
00:06:16,577 --> 00:06:17,444
hej

106
00:06:18,679 --> 00:06:19,580
da?

107
00:06:19,814 --> 00:06:20,781
Ti idi

108
00:06:21,682 --> 00:06:22,550
da?

109
00:06:23,384 --> 00:06:24,685
poslat ću ti

110
00:06:28,489 --> 00:06:29,523
Oh, idi, samo

111
00:06:35,830 --> 00:06:36,764
idemo

112
00:06:39,200 --> 00:06:40,100
Uh

113
00:06:42,837 --> 00:06:43,771
Samo ti

114
00:06:55,649 --> 00:06:56,584
zašto

115
00:06:58,185 --> 00:06:59,320
Želite li biti umjesto njega?

116
00:07:06,026 --> 00:07:06,994
otići

117
00:07:09,864 --> 00:07:11,565
Oh, siđi brzo

118
00:07:14,835 --> 00:07:17,171
U redu je, idi

119
00:07:17,171 --> 00:07:18,706
Oh, izađi brzo!

120
00:07:36,490 --> 00:07:37,625
Oh, chinta mladunče

121
00:07:37,691 --> 00:07:38,826
To stvarno ide

122
00:09:02,877 --> 00:09:04,478
uh?

123
00:09:09,049 --> 00:09:10,651
Jedan, dva, tri

124
00:09:12,253 --> 00:09:13,921
Oh, gospodine, ah

125
00:09:41,849 --> 00:09:42,983
Ne bježiš li danas?

126
00:09:44,251 --> 00:09:45,486
Moram ići kad pošalješ

127
00:09:46,520 --> 00:09:47,421
uh?

128
00:10:14,381 --> 00:10:15,316
Dijete, Mr.

129
00:10:19,253 --> 00:10:20,521
Trčanje je dobro

130
00:10:20,921 --> 00:10:21,989
Ipak, ha?

131
00:10:33,767 --> 00:10:34,668
oh

132
00:10:36,036 --> 00:10:36,971
kako je

133
00:10:37,204 --> 00:10:38,038
kako je

134
00:10:38,038 --> 00:10:40,608
Razmišljate li o starim danima? uh? Kako bi bilo, Mr.

135
00:10:42,476 --> 00:10:45,880
uh? Hej, jako nam je zabavno, ha?

136
00:10:45,880 --> 00:10:47,348
Oh, gospodine, nije zabavno

137
00:10:52,853 --> 00:10:55,723
Hej, samo lažeš, ha?

138
00:10:56,257 --> 00:10:58,058
Što ćeš ustati?

139
00:10:58,058 --> 00:10:58,959
hej

140
00:11:05,533 --> 00:11:06,600
zaustaviti se

141
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
super heroj

142
00:11:13,607 --> 00:11:15,376
Bio sam znatiželjan

143
00:11:15,376 --> 00:11:17,578
Ne, što, ima nešto za pitati

144
00:11:19,547 --> 00:11:20,648
Zašto si

145
00:11:21,382 --> 00:11:22,716
Hoćete li poraziti našu djecu?

146
00:11:24,151 --> 00:11:25,219
Što je on?

147
00:11:25,786 --> 00:11:27,321
Želiš li pomoći ako se osvetiš?

148
00:11:28,088 --> 00:11:28,989
uh?

149
00:11:29,290 --> 00:11:31,225
Zbog toga si danas bolestan

150
00:11:31,725 --> 00:11:32,726
znati?

151
00:11:35,896 --> 00:11:37,965
Ne znam ništa, ha?

152
00:11:38,566 --> 00:11:39,600
Hej, kanjon

153
00:11:40,968 --> 00:11:42,770
Niste li previše savjesni?

154
00:11:43,170 --> 00:11:44,071
uh?

155
00:11:44,972 --> 00:11:46,974
Moj prijatelj će danas biti bolestan

156
00:11:47,408 --> 00:11:49,143
Moram objasniti razlog

157
00:11:49,643 --> 00:11:51,645
Ne zanima me tvoja procjena

158
00:11:53,914 --> 00:11:55,649
Jer se osjećaš loše

159
00:11:59,086 --> 00:12:00,621
Samo ga želim poraziti

160
00:12:15,503 --> 00:12:18,038
Prestani, prestani, prestani?

161
00:12:24,645 --> 00:12:25,479
ah

162
00:12:38,092 --> 00:12:39,026
i

163
00:12:39,493 --> 00:12:41,529
Hej, zabavno je, ha?

164
00:12:41,996 --> 00:12:43,030
Sad je moj red?

165
00:12:55,543 --> 00:12:57,478
Oh, stani? uh?

166
00:12:57,478 --> 00:12:59,046
Stani, stani?

167
00:12:59,413 --> 00:13:00,281
Prestaješ li s tim?

168
00:13:04,018 --> 00:13:07,421
Stop, stop, stop, stop?

169
00:13:20,267 --> 00:13:21,168
hej

170
00:13:21,669 --> 00:13:23,170
Probudi se, ustani, ustani

171
00:13:23,904 --> 00:13:25,105
Probudi se, uh

172
00:13:28,609 --> 00:13:29,577
Stanite, gospodine!

173
00:13:46,961 --> 00:13:47,862
hej

174
00:13:48,229 --> 00:13:49,363
Ti, ovo

175
00:13:49,697 --> 00:13:50,865
Ovo je pokvareno

176
00:13:50,865 --> 00:13:52,433
Jeste li to osjetili?

177
00:13:52,700 --> 00:13:53,801
uh?

178
00:14:05,546 --> 00:14:07,081
Ovo je pokvareno

179
00:14:07,781 --> 00:14:08,682
hej

180
00:14:10,151 --> 00:14:12,386
Dakle, morate dobro ostaviti prijatelja

181
00:14:14,255 --> 00:14:16,357
Inače, jesi li tako glup?

182
00:14:20,494 --> 00:14:21,328
Tanak

183
00:14:26,867 --> 00:14:27,935
Osveta

184
00:14:29,937 --> 00:14:31,906
Snažni mladunci to rade

185
00:14:38,579 --> 00:14:39,880
Zbog tebe

186
00:14:40,414 --> 00:14:42,616
Danas ću biti prijatelj

187
00:14:43,450 --> 00:14:44,418
Stani!

188
00:14:54,962 --> 00:14:56,030
Je li ovo?

189
00:14:57,898 --> 00:14:59,099
Oh, prošlo je puno vremena

190
00:15:00,201 --> 00:15:01,902
Nisam znao da sam u mekoći

191
00:15:03,304 --> 00:15:04,438
prestani

192
00:15:04,972 --> 00:15:06,140
prestani

193
00:15:13,414 --> 00:15:15,015
Što ako to ne mogu učiniti?

194
00:15:17,518 --> 00:15:19,053
Moram to učiniti takvim

195
00:15:42,476 --> 00:15:43,844
Hej, superjunače!

196
00:15:48,449 --> 00:15:49,450
Da vidimo opet

197
00:16:00,027 --> 00:16:01,162
Hajde na ovo

198
00:16:15,910 --> 00:16:17,711
Vi dečki također prestanite to raditi sada

199
00:16:22,883 --> 00:16:23,717
Kang Yoon -gi

200
00:16:25,052 --> 00:16:26,654
Ne muči se više

201
00:16:30,524 --> 00:16:31,926
Vratio sam dug

202
00:16:55,983 --> 00:16:57,418
br

203
00:16:58,319 --> 00:17:00,387
Zašto stalno radiš isti problem?

204
00:17:03,157 --> 00:17:03,991
uh?

205
00:17:06,293 --> 00:17:07,428
Želiš li se koncentrirati?

206
00:17:07,795 --> 00:17:08,829
Zar se ne koncentriraš?

207
00:17:10,030 --> 00:17:10,898
ponovo

208
00:17:11,799 --> 00:17:13,634
-Da -Tud -eup, opet

209
00:17:16,070 --> 00:17:17,004
okrenuti

210
00:17:21,842 --> 00:17:24,078
Nemoj biti tužan jer ga mrziš i udari ga

211
00:17:29,517 --> 00:17:31,085
Sada nije ostalo mnogo za SAT

212
00:17:32,253 --> 00:17:35,923
Ovisno o tome što radite sada, vaš će život biti odlučen u budućnosti.

213
00:17:36,257 --> 00:17:37,625
Ti si kao tata

214
00:17:38,259 --> 00:17:39,860
Ne treba živjeti ignorirajući

215
00:17:41,829 --> 00:17:43,030
Razumiješ li tata?

216
00:17:45,199 --> 00:17:46,100
da

217
00:17:49,036 --> 00:17:50,070
volim te

218
00:18:27,308 --> 00:18:28,175
Ui -gyeoma

219
00:18:29,677 --> 00:18:31,178
Ui -gyeoma

220
00:18:32,079 --> 00:18:34,281
Kako sam težak, ha?

221
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
znate

222
00:18:37,251 --> 00:18:38,686
Ui, ha?

223
00:18:39,019 --> 00:18:40,988
-Doji, uh, nemoj dolaziti - znaš

224
00:18:40,988 --> 00:18:42,523
mama!

225
00:18:42,823 --> 00:18:44,458
Što je to?

226
00:18:46,894 --> 00:18:47,862
tebe

227
00:18:48,195 --> 00:18:50,731
Nisam se namjerno pokušavao ozlijediti

228
00:18:51,165 --> 00:18:52,066
točno?

229
00:18:54,502 --> 00:18:56,604
Sve ćeš razumjeti

230
00:18:58,973 --> 00:18:59,874
jesi li dobro

231
00:19:01,976 --> 00:19:03,677
jesi li dobro

232
00:19:07,648 --> 00:19:08,916
jesi li dobro

233
00:19:11,085 --> 00:19:12,019
Soo -gyeoma

234
00:19:12,953 --> 00:19:15,623
Sada nije dugo do cilja

235
00:19:16,657 --> 00:19:18,225
Budimo malo, ha?

236
00:19:18,225 --> 00:19:19,360
Sada su svi došli

237
00:19:20,995 --> 00:19:22,596
Sada je stvarno gotovo

238
00:19:29,670 --> 00:19:31,372
-Pravednost, pravednost -krv

239
00:19:32,640 --> 00:19:34,408
-Jesi li dobro? -Nemoj

240
00:19:35,042 --> 00:19:36,644
Ui-gyeo, žao mi je, ja

241
00:19:36,644 --> 00:19:37,711
Sada imam trenutak...

242
00:19:37,711 --> 00:19:38,746
Odlazi!

243
00:19:40,614 --> 00:19:41,715
hej

244
00:19:42,650 --> 00:19:43,884
Zašto je tako bučno?

245
00:19:45,019 --> 00:19:45,920
Koliko je sad sati?

246
00:19:52,626 --> 00:19:53,460
Soo -gyeomi

247
00:19:54,361 --> 00:19:55,529
Idi brzo u svoju sobu

248
00:20:04,605 --> 00:20:06,740
Sada sam tako osjetljiva

249
00:20:07,208 --> 00:20:08,142
ha?

250
00:20:09,410 --> 00:20:10,878
Sada nije ostalo mnogo

251
00:20:16,350 --> 00:20:17,751
-Ti, Suzuma -Da

252
00:20:19,220 --> 00:20:20,287
Dobar posao

253
00:20:21,021 --> 00:20:22,756
Soo Gyeo, čestitam

254
00:20:22,756 --> 00:20:24,492
Moja mama je mislila da ćeš ti to učiniti

255
00:20:24,492 --> 00:20:27,328
Uiyeomi također slavi prijem u srednju školu Seomun

256
00:20:27,328 --> 00:20:28,362
hvala vam

257
00:20:28,362 --> 00:20:29,196
vladar

258
00:20:29,530 --> 00:20:32,199
Za našu obitelj!

259
00:20:32,199 --> 00:20:33,400
Za to!

260
00:20:36,437 --> 00:20:37,271
Svaka čast, brate

261
00:20:38,539 --> 00:20:40,107
Stvarno sam ponosan na sebe

262
00:20:47,815 --> 00:20:48,849
mama

263
00:20:48,849 --> 00:20:49,683
huh

264
00:20:53,521 --> 00:20:55,656
Zar ne mogu napustiti školu?

265
00:21:02,630 --> 00:21:03,898
o cemu pricas

266
00:21:06,567 --> 00:21:08,068
-Mama, ja ...- Suzuma

267
00:21:08,068 --> 00:21:12,206
Posao moje mame je puno posla, pa ovo moram završiti do danas

268
00:21:19,280 --> 00:21:20,281
mene

269
00:21:22,449 --> 00:21:23,517
Tako je teško

270
00:21:31,425 --> 00:21:32,893
Zaustaviti medicinsku školu?

271
00:21:34,428 --> 00:21:35,362
zašto?

272
00:21:36,864 --> 00:21:38,265
Jesi li sada lud?

273
00:21:38,866 --> 00:21:40,601
Sad počinje, zašto!

274
00:21:48,642 --> 00:21:49,643
Ui -gyeoma

275
00:21:50,377 --> 00:21:51,345
vladar?

276
00:22:25,379 --> 00:22:26,247
ovo

277
00:22:28,315 --> 00:22:29,783
želim ti dati

278
00:22:32,019 --> 00:22:33,988
Jer to mi je najdragocjenije

279
00:22:37,791 --> 00:22:38,792
međutim

280
00:22:40,327 --> 00:22:43,164
Otkako ga je moj tata zadnji put bacio, pokvario se

281
00:22:45,266 --> 00:22:46,500
Ne mogu zvučati

282
00:22:54,308 --> 00:22:57,144
Ali ako koristite ovo iako ne zvuči,

283
00:23:04,785 --> 00:23:06,387
Moje srce je mirno

284
00:23:08,889 --> 00:23:09,990
Ako ovo napišeš

285
00:23:13,794 --> 00:23:16,630
Mogu otići u svijet bez tate

286
00:23:31,178 --> 00:23:32,246
Ui -gyeoma

287
00:23:38,786 --> 00:23:40,221
Žao mi je u međuvremenu

288
00:24:15,756 --> 00:24:17,158
Jesi li opet?

289
00:24:17,625 --> 00:24:19,260
-Opet si se valjao po stepenicama? -Yumyeo

290
00:24:20,461 --> 00:24:22,229
Sve sam ja kriv

291
00:24:22,563 --> 00:24:24,431
Uiyeom, jesi li dobro?

292
00:24:25,666 --> 00:24:27,268
Jeste li sada malo ludi?

293
00:24:29,069 --> 00:24:30,070
Ui -gyeoma

294
00:24:31,172 --> 00:24:32,206
Tko je ovo napravio?

295
00:24:32,673 --> 00:24:33,507
uh?

296
00:24:35,109 --> 00:24:37,178
Ovi mladi nisu razbojnici

297
00:24:37,178 --> 00:24:38,445
Napraviti dijete na ovaj način?

298
00:24:39,013 --> 00:24:40,014
tko je ovo

299
00:24:40,247 --> 00:24:42,116
Sve ću vas nahraniti sojom, ha?

300
00:24:42,383 --> 00:24:43,284
tko je ovo

301
00:24:46,587 --> 00:24:48,255
Znaš, zar ne?

302
00:24:48,255 --> 00:24:49,123
tko je ovo

303
00:24:49,256 --> 00:24:50,291
- uh? - dušo

304
00:24:51,926 --> 00:24:53,494
Probudio si se

305
00:24:53,861 --> 00:24:55,596
Čuvajmo naše

306
00:24:56,831 --> 00:24:57,698
uh?

307
00:24:59,834 --> 00:25:01,101
Kim Nam -hyeop

308
00:25:04,772 --> 00:25:05,673
tko

309
00:25:17,485 --> 00:25:19,019
Poslao ga je Kim Nam-hyeop

310
00:25:23,023 --> 00:25:24,425
Zašto je Namhyup?

311
00:25:26,961 --> 00:25:28,996
Ubio sam tu bebu

312
00:25:31,098 --> 00:25:33,734
Vrlo je loše dijete udariti djecu i uzeti novac

313
00:25:42,676 --> 00:25:44,111
-Ti... -tata

314
00:25:46,313 --> 00:25:47,882
Bi li ti bilo dobro?

315
00:25:50,584 --> 00:25:53,254
Ipak, ja sam liječnički sin bolnice koju moj tata isporučuje

316
00:25:56,857 --> 00:25:57,825
Riža u bobu

317
00:25:58,792 --> 00:26:00,327
Možete li ga nahraniti?

318
00:26:09,570 --> 00:26:10,704
Hej, Kang Yoon -gi

319
00:26:12,973 --> 00:26:13,908
uh

320
00:26:15,176 --> 00:26:16,677
Žališ li me?

321
00:26:20,581 --> 00:26:21,515
oprosti

322
00:26:23,317 --> 00:26:26,353
Čak se i svađam zbog osvete

323
00:26:28,322 --> 00:26:30,191
Zbog osvete, to...

324
00:26:31,659 --> 00:26:34,094
Čak sam imitirao dječjeg heroja, I

325
00:26:36,564 --> 00:26:37,565
Ui -gyeoma

326
00:26:38,833 --> 00:26:40,601
Nemoj me žaliti

327
00:26:42,536 --> 00:26:44,038
rekao sam?

328
00:26:45,673 --> 00:26:48,209
Stvarno me ne zanimaš

329
00:26:50,578 --> 00:26:52,246
Jin -ilo tu bebu

330
00:26:54,381 --> 00:26:56,951
Osjećao sam se loše i htio sam to pobijediti, samo sam

331
00:27:04,058 --> 00:27:06,727
I ta beba dolazi pronaći radnika

332
00:27:06,794 --> 00:27:08,128
Ui -gyeoma

333
00:27:08,395 --> 00:27:09,930
Ne, ne može biti

334
00:27:10,731 --> 00:27:11,966
Stanimo, mi

335
00:27:16,704 --> 00:27:17,872
Hej, Kang Yoon -gi

336
00:27:22,710 --> 00:27:24,979
Iako znaš da ne možeš

337
00:27:26,480 --> 00:27:28,282
Zašto ste počeli?

338
00:27:49,203 --> 00:27:50,137
uh?

339
00:27:58,212 --> 00:27:59,213
zdravo

340
00:28:03,818 --> 00:28:05,119
Oprosti, oprosti

341
00:28:07,888 --> 00:28:08,989
Oh, Uiyeomi

342
00:28:11,859 --> 00:28:13,127
Što kažeš na to?

343
00:28:18,132 --> 00:28:19,800
Ui -gyeom je danas otišao na dopust

344
00:28:21,769 --> 00:28:24,605
Čim me otpuste, odmah ću ići u Sjedinjene Države, dakle

345
00:28:25,873 --> 00:28:27,408
Ne kontaktiraj te više

346
00:28:41,155 --> 00:28:42,156
Kang Yoon -gi

347
00:28:47,962 --> 00:28:49,163
jesi dobro

348
00:28:52,600 --> 00:28:53,567
ne znam

349
00:28:56,136 --> 00:28:59,573
To je potaknulo bumsaeng na borbu i borbu

350
00:29:00,741 --> 00:29:02,009
Pa zato što

351
00:29:02,676 --> 00:29:03,777
jesi cool

352
00:29:08,015 --> 00:29:09,817
Jeste li prijatelj?

353
00:29:26,767 --> 00:29:27,835
Inteligencija

354
00:29:28,502 --> 00:29:31,071
Što, sjediš? Jesi li sada dobro?

355
00:29:32,873 --> 00:29:33,941
tko si ti

356
00:29:37,144 --> 00:29:37,978
ah...

357
00:29:47,087 --> 00:29:48,889
-Ah, ova beba -ah, Mr.

358
00:29:48,889 --> 00:29:50,424
Oh, pogledaj ovaj izraz djeteta

359
00:29:50,424 --> 00:29:52,626
-Ja ... -Jesi li opet svoje lice

360
00:29:52,793 --> 00:29:53,727
Opet ste se posvađali?

361
00:29:53,727 --> 00:29:56,197
Oh, bio sam iznenađen, Oh, stvarno

362
00:29:56,363 --> 00:29:58,065
Zašto je tvoje lice?

363
00:29:58,265 --> 00:30:00,701
Što, jesi li sada dobro? Možeš li hodati?

364
00:30:01,168 --> 00:30:02,203
Ne još

365
00:30:02,203 --> 00:30:04,138
To je također spomenula medicinska sestra

366
00:30:04,772 --> 00:30:08,108
Oh, sjeme, hej, izađi brzo, moram puno igrati

367
00:30:08,108 --> 00:30:09,777
Bio sam uplašen, Mr.

368
00:30:15,049 --> 00:30:16,517
Ali zar se ne ljutiš na mene?

369
00:30:16,517 --> 00:30:17,718
ha? zašto?

370
00:30:18,652 --> 00:30:19,954
Zbog mene

371
00:30:20,554 --> 00:30:22,356
Kukavički bježim

372
00:30:23,090 --> 00:30:25,092
Jeste li toliko razmišljali?

373
00:30:26,760 --> 00:30:28,729
Bilo mi te je tako žao

374
00:30:28,929 --> 00:30:30,731
Trebao sam biti pored sebe

375
00:30:31,432 --> 00:30:34,301
Pokušavao sam to učiniti. Vidio sam da se vraća

376
00:30:42,676 --> 00:30:44,044
Ta beba se vraća

377
00:30:44,311 --> 00:30:45,980
Hej, Lee Ki-yoon, pobijedio si

378
00:30:45,980 --> 00:30:47,748
Vidi, vratio sam se

379
00:30:47,748 --> 00:30:50,084
Oh, taj pas se vraća umrijeti

380
00:30:50,084 --> 00:30:51,785
Oh, stvarno je teško

381
00:30:51,785 --> 00:30:53,187
Hej, Lee Ji-sung

382
00:30:53,487 --> 00:30:55,389
Znaš da si danas sretan, ha?

383
00:30:55,689 --> 00:30:57,825
Umjesto tebe, on će biti ta beba.

384
00:31:02,029 --> 00:31:03,430
Yoongi je rekao da ga je on poslao

385
00:31:03,430 --> 00:31:05,733
Je li ovo dijete okrenuto, pravo

386
00:31:07,601 --> 00:31:09,303
Oh, zašto je ovo dijete odjednom, ha?

387
00:31:09,303 --> 00:31:11,205
Hej, hej, pusti me, pusti to, pusti to

388
00:31:11,338 --> 00:31:12,406
Uhvati, ulovi, ulovi

389
00:31:12,406 --> 00:31:13,808
-Uhvati -uhvati

390
00:31:13,808 --> 00:31:16,043
Pusti! - Vau,

391
00:31:16,043 --> 00:31:17,411
Idi gore

392
00:31:17,411 --> 00:31:19,079
Idi!

393
00:31:19,079 --> 00:31:22,917
Pusti! 이거 놔, 이 개새끼들아!

394
00:31:23,818 --> 00:31:26,120
Hej, hej, hej, hej, hej

395
00:31:26,120 --> 00:31:27,354
Hej, hej, jedan, dva, tri, pusti

396
00:31:27,354 --> 00:31:29,356
- Molim te pusti, pusti.

397
00:31:29,356 --> 00:31:30,624
Ostavi to, u redu je

398
00:31:30,624 --> 00:31:32,259
- 야, 이 개새끼들아! -Uzmi

399
00:31:32,259 --> 00:31:33,994
Jedan, dva, tri, pusti, dva, tri

400
00:31:36,630 --> 00:31:37,464
Jedan, dva, tri

401
00:31:37,464 --> 00:31:39,767
Hej, jedan, dva, tri, jedan, dva, tri

402
00:31:39,767 --> 00:31:41,335
hej

403
00:31:43,470 --> 00:31:45,039
Pustimo, pustimo

404
00:31:53,781 --> 00:31:54,748
IC

405
00:31:54,748 --> 00:31:55,749
Hej, što da radim?

406
00:31:57,318 --> 00:31:58,886
Časopis, Mr.

407
00:32:00,554 --> 00:32:01,555
dobro?

408
00:32:01,889 --> 00:32:04,658
Nisam ovakva zbog tebe, ja sam budala

409
00:32:05,092 --> 00:32:07,428
Ovo sam te spasio

410
00:32:08,295 --> 00:32:11,465
Rekli ste da ćete ići u policijsku postaju i sve ispričati?

411
00:32:12,633 --> 00:32:16,036
Zbog toga će moj otac biti službeno tužen.

412
00:32:16,904 --> 00:32:19,240
Iako je tata Kim Nam -hyeop malo jači

413
00:32:19,807 --> 00:32:22,176
Ima nešto što ste napravili, pa vrijedi pokušati

414
00:32:25,646 --> 00:32:27,348
Mora da je bilo zastrašujuće i usamljeno

415
00:32:28,549 --> 00:32:30,117
Hvala, tebi

416
00:32:33,487 --> 00:32:34,688
Hvala ti, Yoongi

417
00:32:51,172 --> 00:32:52,173
Ui -gyeoma

418
00:32:53,274 --> 00:32:54,275
Ui -gyeoma

419
00:32:55,376 --> 00:32:56,310
vladar?

420
00:33:14,361 --> 00:33:15,296
brat?

421
00:33:22,937 --> 00:33:23,838
ovo

422
00:33:26,607 --> 00:33:28,175
želim ti dati

423
00:33:31,245 --> 00:33:33,147
Jer to mi je najdragocjenije

424
00:33:49,730 --> 00:33:50,631
brate

425
00:33:53,133 --> 00:33:54,101
brate

426
00:33:57,271 --> 00:33:58,239
brate

427
00:34:09,950 --> 00:34:11,018
brate

428
00:34:36,143 --> 00:34:37,144
uh?

429
00:34:47,955 --> 00:34:49,023
Uiyeomi

430
00:34:58,866 --> 00:34:59,867
Uiyeomi

431
00:35:09,510 --> 00:35:10,511
Ugyeo!

432
00:35:19,186 --> 00:35:21,522
Što radiš tamo?

433
00:35:22,623 --> 00:35:23,757
opasno

434
00:35:25,159 --> 00:35:27,061
Molim te, ha?

435
00:35:28,128 --> 00:35:29,597
Dođi mami

436
00:35:29,597 --> 00:35:30,598
Ui -gyeoma

437
00:35:32,566 --> 00:35:33,567
mama

438
00:35:36,036 --> 00:35:38,139
Mislim da sada mogu razumjeti svog brata

439
00:35:41,575 --> 00:35:42,643
Ui -gyeoma

440
00:35:43,410 --> 00:35:44,745
Ui-gyeo, žao mi je moja mama

441
00:35:45,646 --> 00:35:47,114
Žao mi je moje mame

442
00:35:47,114 --> 00:35:48,449
Mama je sve krivo napravila

443
00:35:48,916 --> 00:35:50,618
Moja mama je pohlepna

444
00:35:51,118 --> 00:35:54,021
Iako znaš da ti i Sugyeom patite

445
00:35:54,388 --> 00:35:56,524
Iako znam da ti je tata strog

446
00:35:57,258 --> 00:35:58,459
Mama pohlepna

447
00:35:58,859 --> 00:36:01,095
Samo sam želio da ostaneš dobro

448
00:36:02,129 --> 00:36:03,430
Ui-gyeo, žao mi je

449
00:36:04,031 --> 00:36:05,533
Ugyeom, stvarno mi je žao

450
00:36:05,833 --> 00:36:07,001
Sve je to zbog moje mame

451
00:36:07,568 --> 00:36:09,203
Moja mama je bila pretjerana

452
00:36:10,070 --> 00:36:11,038
Ui -gyeoma

453
00:36:11,472 --> 00:36:13,607
Ui -gyeo, siđi dolje

454
00:36:14,108 --> 00:36:15,409
Molim te siđi dolje

455
00:36:16,477 --> 00:36:17,545
oprosti

456
00:36:21,048 --> 00:36:22,416
Prezaposlen

457
00:36:24,752 --> 00:36:25,920
Nadalje

458
00:36:28,823 --> 00:36:29,990
ja to ne mogu

459
00:36:52,179 --> 00:36:53,180
Ružna

460
00:36:54,482 --> 00:36:55,649
Ui -gyeom, ...

461
00:36:59,854 --> 00:37:00,855
Ui -gyeoma

462
00:37:08,262 --> 00:37:10,264
Ui-gyeo, pravedni...

463
00:37:38,125 --> 00:37:39,093
Ui -gyeoma

464
00:37:41,195 --> 00:37:42,196
Ui -gyeoma

465
00:37:43,230 --> 00:37:45,499
Ui-yum, hvala

466
00:37:46,133 --> 00:37:47,868
Hvala ti, Ui-gyeo

467
00:37:50,471 --> 00:37:52,506
Oh, hvala ti, Uiyeoma

468
00:37:57,344 --> 00:37:59,113
Mama će dobro proći

469
00:38:01,782 --> 00:38:03,050
Hvala ti, Ui-gyeo

470
00:38:05,052 --> 00:38:05,986
Ui -gyeoma

471
00:38:06,620 --> 00:38:08,088
Mama će dobro proći

472
00:38:08,989 --> 00:38:11,492
Žao mi je, hvala

473
00:38:14,061 --> 00:38:15,062
Ui -gyeoma

474
00:38:16,330 --> 00:38:17,398
hvala vam

475
00:38:23,838 --> 00:38:25,039
hvala vam

476
00:38:26,106 --> 00:38:26,974
Ui -gyeoma

477
00:38:27,608 --> 00:38:29,109
Mama će te zaštititi

478
00:38:30,177 --> 00:38:31,078
Ui -gyeoma

479
00:38:43,991 --> 00:38:44,959
Ui -gyeoma

480
00:38:45,860 --> 00:38:46,961
jeste li došli

481
00:38:47,294 --> 00:38:48,395
Hajdemo razgovarati

482
00:38:49,363 --> 00:38:51,165
Završio sam razgovor s djedom

483
00:38:51,499 --> 00:38:53,567
Otići ćete u Sjedinjene Države čim budete otpušteni

484
00:38:54,401 --> 00:38:56,637
Bit će uključen u srednju školu u Bostonu

485
00:38:57,204 --> 00:38:58,405
o cemu pricas

486
00:38:58,806 --> 00:38:59,640
pričekaj sekundu

487
00:39:00,574 --> 00:39:01,542
Sjedeći

488
00:39:08,182 --> 00:39:09,984
Djed je bio u pravu

489
00:39:10,551 --> 00:39:13,921
U početku je bilo pogrešno preći u tu školu.

490
00:39:13,921 --> 00:39:14,788
tata

491
00:39:14,788 --> 00:39:15,723
Ui -gyeoma

492
00:39:16,524 --> 00:39:17,992
Sve je za tebe

493
00:39:18,259 --> 00:39:20,728
Ovaj put u potpuno drugačijem okruženju...

494
00:39:20,728 --> 00:39:21,729
tebe

495
00:39:23,364 --> 00:39:24,832
Pričaj sa mnom neko vrijeme

496
00:39:25,866 --> 00:39:26,834
dušo

497
00:39:27,701 --> 00:39:28,969
Kim Seok -tae

498
00:39:30,704 --> 00:39:32,173
Hajdemo prvo razgovarati sa mnom

499
00:39:42,049 --> 00:39:44,451
Skoro smo izgubili naše cumes prije

500
00:39:45,219 --> 00:39:46,587
O čemu ti to pričaš?

501
00:39:47,788 --> 00:39:49,156
Tvoj sin

502
00:39:49,456 --> 00:39:52,159
Moj sin je pokušavao skočiti

503
00:39:53,894 --> 00:39:54,895
što

504
00:39:58,098 --> 00:39:59,133
zašto?

505
00:40:00,134 --> 00:40:01,402
Ne možete

506
00:40:03,971 --> 00:40:05,673
Je li za Uiyeoma?

507
00:40:06,207 --> 00:40:07,341
vas?

508
00:40:08,142 --> 00:40:09,777
br

509
00:40:10,344 --> 00:40:12,680
Nećete znati što je to

510
00:40:15,049 --> 00:40:17,284
Od sada će moj sin štititi

511
00:40:41,942 --> 00:40:43,410
Hej, bunga!

512
00:40:43,744 --> 00:40:44,912
Hej, bunga

513
00:40:46,480 --> 00:40:47,982
Jesu li ovo bile bebine uši

514
00:40:48,782 --> 00:40:50,518
Ne odgovarajte, Mr.

515
00:40:56,323 --> 00:40:57,525
Radiš li ovo?

516
00:40:58,592 --> 00:40:59,927
sta je ovo

517
00:41:00,528 --> 00:41:02,363
Nema odgovora, ovo dijete, sjeme

518
00:41:56,484 --> 00:41:57,418
uh?

519
00:41:58,352 --> 00:41:59,453
zdravo

520
00:42:00,154 --> 00:42:01,956
Hej, jesi li ovdje?

521
00:42:07,695 --> 00:42:09,930
Uh, ja, ja, nije me briga tamo iza

522
00:42:11,065 --> 00:42:12,132
Igrajmo se s nama

523
00:42:15,436 --> 00:42:18,172
Hej, ali vidiš li sebe ispred sebe? uh?

524
00:42:39,059 --> 00:42:40,227
hej

525
00:42:41,862 --> 00:42:42,863
Oh, gospodine!

526
00:42:43,130 --> 00:42:44,765
Ah!

527
00:43:14,395 --> 00:43:16,931
Oh, ljepljiv je kao miš kao miš

528
00:43:20,167 --> 00:43:21,001
Oh, g.

529
00:43:27,141 --> 00:43:28,042
hej

530
00:43:28,442 --> 00:43:29,710
Ta beba je otišla

531
00:43:30,744 --> 00:43:31,579
konačno

532
00:44:11,919 --> 00:44:12,853
hej

533
00:44:13,354 --> 00:44:14,355
Zola Senne

534
00:44:14,955 --> 00:44:16,357
Jeste li došli s njim?

535
00:44:17,558 --> 00:44:19,593
Glasina nije bila riječ, ovo jest

536
00:44:26,934 --> 00:44:29,003
Od sada se drži samo sebe i mene

537
00:44:30,104 --> 00:44:31,071
Ti rame

538
00:44:32,173 --> 00:44:33,274
Ja sam gležanj

539
00:44:35,209 --> 00:44:36,277
Zar nije pošteno?